gv-01-1430

地理志 / 江原道 / 三陟都護府/ 울진현(蔚珍縣)
 

   

      • -----------------------------------------------------------------------------
◎ 蔚珍縣: 知縣事一人。 本高句麗于珍也縣, 新羅改今名爲郡。 高麗稱蔚珍縣, 本朝因之。【縣人諺傳古名半伊郡, 又仙槎郞。】藥師津、【在縣南。】骨長津。【在縣北。】四境, 東距海口八里, 西距慶尙道安東任內小川縣六十三里, 南距平海三十七里, 北距三陟三十二里。 戶二百七十, 口一千四百八十三。 軍丁, 侍衛軍三十八, 舡軍七十, 守城軍四。 土姓五, 林、張、鄭、房、劉; 續姓一, 閔。【榮川來, 鄕吏。】厥土肥塉相半, 俗業海錯, 崇習武藝, 墾田一千三百五十一結。【水田三分之一。】土宜五穀, 桑、麻、柿、栗、梨、楮。 土貢, 蜂蜜、黃蠟、鐵、胡桃、石茸、五倍子、川椒、藿、漆、鹿脯、狐皮、狸皮、獐皮、虎皮、猪毛、大口魚、文魚、水魚、全鮑、紅蛤。 藥材, 茯苓、當歸、前胡、白芨、五味子、人蔘。 土産, 篠蕩。 鹽盆六十一。 磁器所一, 在縣北十里薪谷里。 陶器所一, 在縣北十二里甘大里。【皆品下。】皇山石城。【周回六百十六步五尺, 時以爲邑城內有四泉一池, 泉則雖大旱, 皆不渴, 池則大旱或渴。】溫川在縣北四十四里興富驛西仇水亏勿山洞。 驛三, 興富、【古名興府。】德神、【古名德新。】守山。【古名壽山。】烽火四處, 全反仁山在縣南,【南準平海沙冬山, 北準竹津山。】竹津山、【北準竹邊串。】竹邊串、【北準亘出道山】亘出道山。【北準三陟可谷山。】



于山、武陵二島在縣正東海中。【二島相去不遠, 風日淸明, 則可望見。

新羅時, 稱于山國, 一云鬱陵島。 地方百里,

恃險不服, 智證王十二年, 異斯夫爲何瑟羅州軍主謂于山人愚悍, 難以威來, 可以計服, 乃多以木造猛獸, 分載戰舡抵其國, 誑之曰: “汝若不服, 則卽放此獸。” 國人懼來降。

高麗太祖十三年, 其島人使白吉土豆獻方物。

毅宗十三年, 審察使金柔立等回來告: “島中有泰山, 從山項向東行至海一萬餘步, 向西行一萬三千餘步, 向南行一萬五千餘步, 向北行八千餘步, 有村落基址七所。 或有石佛像鐵鍾石塔。 多生柴胡蒿本石南草。 我太祖時, 聞流民逃入其島者甚多,

再命三陟人金麟雨, 爲按撫使, 刷出空其地。

麟雨言: “土地沃饒, 竹大如柱, 鼠大如猫, 桃核大於升。 他物稱是。”】
【태백산사고본】 
【영인본】 5책 679면




Home > 閲覧(王台) > 世宗実録 > 地理誌 > 江原道 > 三尺都護府
 
                             
 
  
地理誌 / 江原道 / 三尺都護府 / 蔚珍県
  





      • --------------------------------------------------------------------------

◎蔚珍県(蔚珍県)

至賢社(知県事) 1人.

本来高句麗のウジンヤヒョン(于珍也県)なのに,新羅で今の名前で直して軍(郡)にしたし,高麗で蔚珍県と称えたし,本組でもそのまま従った.【現の人々が伝えるのを,“昔の名前は半分だね(半伊郡) またはプレゼントだね(仙 郡)だった.” する.】

薬剤師陣(薬師津)【現の南側にある.】ゴ-ルザングジン(骨長津)【現の北にある.】四方境界は洞方へ海上り口に至る 8里,西の方に慶尚道安東(安東) 林内小川県(小川県)に至る 63里,南に評して(平海)に至る 37里,北に三尺(三陟)に至る 32里だ.

湖が 2百 70号です,人口が 1千 4百 83人だ.軍政はデモ君が 38人であり,先君が 70人であり,守城軍(守城軍)が 4人だ.

土星(土姓)が 5だから,林(林)·章(張)·情(鄭)·部屋(房)·油(劉)です,速成(続姓)が 1だから,民(閔)だ.【霊泉(栄川)から来たが,郷里だ.】

地が油っこくて不毛なのが半々であり,風俗が海産物で生業を三考,武技を崇尚する.墾田(墾田)が 1千 3百 51きめであり,【田が 3分の 1だ.】討議(土宜)は五穀とクワ·麻·感·夜·お腹·紙の木だ.土工は蜂蜜 ·小麦[黄蝋]·物心(鉄)·くるみ·岩茸·五倍子(五倍子)· ゾピナムヨルメ[川椒]·わかめ·塗り·サスムポ·狐皮·ヤマネコ皮 ·ノロ鹿皮·犯意皮·豚毛·大邱·文語·ぼら·転覆·い貝であり,薬剤はボックリョング·スングゴムチォプリ[当帰]·ボディーナムル根[前胡] ·デワングプル[白]·五味子·高麗人参であり,地付き(土産)はがヌンデと王台です,塩分(塩盆)が 61だ.自分所(磁器所)が 1だから,現の北 10里新曲里(薪谷里)にあって,陶器所(陶器所)が 1だから,現の北 12里ガムデリ(甘大里)にある.【皆品質があくびだ.】

硫酸石聖(皇山石城)【まわり 6百 16補 5尺だが,時々邑城(邑城)にして,中に漏れることが 4,くぎが一つあるのに,漏れることはたとえ大きく照りこんでも皆乾かないが,くぎは大きく照りこめばたまに乾く.】温泉(温泉)が現の北 44里フングブヨック(興富駅)の西の方鳩首優物産洞(仇水〓勿山洞)にある.役(駅)が 3だから,フングブ(興富)【昔の名前はフングブ(興府)だ.】·ドックシン(徳神)【昔の名前はドックシン(徳新)だ.】 ·水産(守山)だ.【昔の名前は水産(寿山)だ.】烽火が 4ヶ所だから,全般人山(全反仁山)が現の南側にあって,【南に評して(平海) 使動山(沙冬山)に,北にズックジンサンに応じる.】ズックジンサン(竹津山)【北にズックビョンゴッ(竹辺串)に応じる.】·ズックビョンゴッ(竹辺串)【北にグングツルドサン(亘出道山)に応じる.】グングツルドサン(亘出道山)だ.【北に三尺歌曲山(可谷山)に応じる.】


傘(于山)と武陵(武陵) 2島が現の正東(正東) 海中(海中)にある.

【2島がお互いに距離が遠くなくて,天気が晴れれば優に眺めることができる.

新羅の時に于山国(于山国),または鬱陵島(鬱陵島)だと言ったが,

地方(地方)が 1百里であり,

〈人々が地税が〉 険しさを信じて従わないので,

ジズングワング(智証王) 12年に引っ越し部(異斯夫)がハスルラズ(何瑟羅州) 君主(軍主)になって早いのを,“于山国人々は愚かで荒しくて威厳では服従させにくいから,優に計巧としてしよう.” してからは,木として荒しいけだものをたくさん作って多くの電線(戦船)に分けて積んでその国へ行って欺いて言うのを,“君たちが降伏しなければ,これ 〈荒しい〉 けだものをおいて 〈君たちを〉 食うようにしよう.” したら,その国人々が恐ろしがって来て降伏した.

高麗太祖(太祖) 13年に,その島人々がバックギルトも(白吉土豆)に小間物(方物)を献納するようにした.

ウィゾング(毅宗) 13年にシムチァルサ(審察使) ギムユリブ(金柔立) などが帰って来て告げるのを,“島の中大きい山があるのに,山頂から洞方へ海に至る 1万に見えてください,西方へ行く 1万 3千に見えて,南に行く 1万 5千に見えてください,北に行く 8千に見えて,里の敷地が 7ヶ所があって,たまに石仏·スェッブック·ドルタブがあり,メッミナリ[柴胡]·ホボン(蒿本) ·石楠初(石南草) などがたくさん出る.” した.

私たち太祖(太祖) 時,有利する民たちがその島で逃げて入って行く者が甚だしく多いと言うことを聞いて,また三尺(三陟) 人キム・インウ(金麟雨)を命じて按撫使(安撫使)をして人々をスェツル(刷出)してその地を留守にするようにしたが,インウが言うのを,“ 地が肥えて竹の大きさが柱みたいであり,握る大きさが猫みたいで,桃さんが升[升]のように大きいのに,皆品物がこれと同じだ.” した.】

【影印本】 5本 679面

【太白山寺稿本】






      통합 국역 원문            
Home > 열람(왕대) > 세종실록 > 지리지 > 강원도 > 삼척 도호부
  
                              
  


   
지리지 / 강원도 / 삼척 도호부 / 울진현
 

   

      • -----------------------------------------------------------------------------
◎ 울진현(蔚珍縣)
지현사(知縣事) 1인.
본래 고구려의 우진야현(于珍也縣)인데, 신라에서 지금의 이름으로 고쳐서 군(郡)으로 하였고, 고려에서 울진현이라 일컬었으며, 본조에서도 그대로 따랐다.【현의 사람들이 전하기를, “옛이름은 반이군(半伊郡) 또는 선사군(仙槎郡)이었다.” 한다. 】
약사진(藥師津)【현의 남쪽에 있다. 】골장진(骨長津)【현의 북쪽에 있다. 】사방 경계는 동쪽으로 바다 어귀에 이르기 8리, 서쪽으로 경상도 안동(安東) 임내 소천현(小川縣)에 이르기 63리, 남쪽으로 평해(平海)에 이르기 37리, 북쪽으로 삼척(三陟)에 이르기 32리이다.
호수가 2백 70호요, 인구가 1천 4백 83명이다. 군정은 시위군이 38명이요, 선군이 70명이요, 수성군(守城軍)이 4명이다.
토성(土姓)이 5이니, 임(林)·장(張)·정(鄭)·방(房)·유(劉)요, 속성(續姓)이 1이니, 민(閔)이다.【영천(榮川)에서 왔는데, 향리이다. 】
땅이 기름지고 메마른 것이 반반이며, 풍속이 해산물로 생업을 삼고, 무예를 숭상한다. 간전(墾田)이 1천 3백 51결이요,【논이 3분의 1이다. 】토의(土宜)는 오곡과 뽕나무·삼·감·밤·배·닥나무이다. 토공은 꿀·밀[黃蠟]·철(鐵)·호도·석이·오배자(五倍子)·조피나무열매[川椒]·미역·칠·사슴포·여우가죽·삵괭이가죽·노루가죽·범의 가죽·돼지털·대구·문어·숭어·전복·홍합이요, 약재는 복령·승검초뿌리[當歸]·바디나물뿌리[前胡]·대왕풀[白芨]·오미자·인삼이요, 토산(土産)은 가는대와 왕대요, 염분(鹽盆)이 61이다. 자기소(磁器所)가 1이니, 현의 북쪽 10리 신곡리(薪谷里)에 있고, 도기소(陶器所)가 1이니, 현의 북쪽 12리 감대리(甘大里)에 있다.【모두 품질이 하품이다. 】
황산 석성(皇山石城)【둘레 6백 16보 5척인데, 때로 읍성(邑城)으로 삼으며, 안에 샘이 4, 못이 하나 있는데, 샘은 비록 크게 가물어도 모두 마르지 아니하나, 못은 크게 가물면 간혹 마른다. 】온천(溫泉)이 현의 북쪽 44리 흥부역(興富驛)의 서쪽 구수우 물산동(仇水亐勿山洞)에 있다. 역(驛)이 3이니, 흥부(興富)【옛 이름은 흥부(興府)이다. 】·덕신(德神)【옛 이름은 덕신(德新)이다. 】·수산(守山)이다.【옛 이름은 수산(壽山)이다. 】봉화가 4곳이니, 전반인산(全反仁山)이 현의 남쪽에 있고,【남쪽으로 평해(平海) 사동산(沙冬山)에, 북쪽으로 죽진산에 응한다. 】죽진산(竹津山)【북쪽으로 죽변곶(竹邊串)에 응한다. 】·죽변곶(竹邊串)【북쪽으로 긍출도산(亘出道山)에 응한다. 】긍출도산(亘出道山)이다.【북쪽으로 삼척 가곡산(可谷山)에 응한다. 】우산(于山)과 무릉(武陵) 2섬이 현의 정동(正東) 해중(海中)에 있다.【2섬이 서로 거리가 멀지 아니하여, 날씨가 맑으면 가히 바라볼 수 있다. 신라 때에 우산국(于山國), 또는 울릉도(鬱陵島)라 하였는데, 지방(地方)이 1백 리이며, 〈사람들이 지세가〉 험함을 믿고 복종하지 아니하므로, 지증왕(智證王) 12년에 이사부(異斯夫)가 하슬라주(何瑟羅州) 군주(軍主)가 되어 이르기를, “우산국 사람들은 어리석고 사나와서 위엄으로는 복종시키기 어려우니, 가히 계교로써 하리라.” 하고는, 나무로써 사나운 짐승을 많이 만들어서 여러 전선(戰船)에 나누어 싣고 그 나라에 가서 속여 말하기를, “너희들이 항복하지 아니하면, 이 〈사나운〉 짐승을 놓아서 〈너희들을〉 잡아먹게 하리라.” 하니, 그 나라 사람들이 두려워하여 와서 항복하였다. 고려 태조(太祖) 13년에, 그 섬 사람들이 백길토두(白吉土豆)로 하여금 방물(方物)을 헌납하게 하였다. 의종(毅宗) 13년에 심찰사(審察使) 김유립(金柔立) 등이 돌아와서 고하기를, “섬 가운데 큰 산이 있는데, 산꼭대기로부터 동쪽으로 바다에 이르기 1만여 보이요, 서쪽으로 가기 1만 3천여 보이며, 남쪽으로 가기 1만 5천여 보이요, 북쪽으로 가기 8천여보이며, 촌락의 터가 7곳이 있고, 간혹 돌부처·쇠북·돌탑이 있으며, 멧미나리[柴胡]·호본(蒿本)·석남초(石南草) 등이 많이 난다.” 하였다. 우리 태조(太祖) 때, 유리하는 백성들이 그 섬으로 도망하여 들어가는 자가 심히 많다 함을 듣고, 다시 삼척(三陟) 사람 김인우(金麟雨)를 명하여 안무사(安撫使)를 삼아서 사람들을 쇄출(刷出)하여 그 땅을 비우게 하였는데, 인우가 말하기를, “땅이 비옥하고 대나무의 크기가 기둥 같으며, 쥐는 크기가 고양이 같고, 복숭아씨가 되[升]처럼 큰데, 모두 물건이 이와 같다.” 하였다. 】
【영인본】 5책 679면
【태백산사고본】

      • -----------------------------------------------------------------------------

  • 最終更新:2009-08-22 13:44:55

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード